domingo, 4 de abril de 2010

A Nuvem e a Duna

São Paulo


A nuvem e a duna é um livro de imagens criado pela artista plástica Christina Oiticica e inspirado em um conto tradicional espanhol adaptado por Paulo Coelho. Nele, uma jovem nuvem nascida no meio de uma grande tempestade no Mar Mediterrâneo foi arrastada por um vento forte em direção à África. O seu destino, como de todas as suas companheiras, seria as florestas do sul. Entretanto, a jovem nuvem se rebelou, desgarrou-se de seus pais e amigos e construiu um amor eterno, no meio do deserto.

sexta-feira, 2 de abril de 2010

Dia Internacional do Livro Infantil


Em 1965, o International Board on Books for Young People - IBBY instituiu, na data de nascimento de Hans Christian Andersen, o Dia Internacional do Livro Infantil. Ano a ano, o IBBY homenageia o dia com um pôster e uma frase criados por autores de um dos 71 países onde a instituição está presente.

Em 2010, coube à Espanha encabeçar esta celebração como sede do 32º Congresso do IBBY, a ser realizado em Santiago de Compostela, no mês de setembro. O escritor Eliacer Cansino e a ilustradora Noemí Villamuza ganharam o concurso, promovido pela OEPLI, para a confecção do pôster, trazendo-nos o tema: Un libro te espera, búscalo!. Na postagem abaixo, apresentamos uma tradução do texto em homenagem ao Dia Internacional do Livro Infantil.




Um livro espera você, busque por ele!

Texto: Eliacer Cansino Macías. Tradução: Peter O’Sagae

Era uma vez
um barquinho pequenino,
que não sabia,
que não podia
navegar.

Passaram uma, duas, três,
quatro, cinco, seis semanas
e o barquinho
e o barquinho
navegou.

Aprende-se a brincar antes de ler. E a cantar também. Os meninos de minha terra costumavam entoar esta canção, ainda que nenhum de nós soubesse ler. Íamos, em coro, juntos pelas ruas, desafiando o vozeio das cigarras do verão, cantando uma, duas, três vezes a impotência do barquinho que não sabia navegar. Às vezes, fazíamos barquinhos de papel, pondo-os nas poças, e os barquinhos afundavam sem conseguir alcançar a costa.

Eu também era um barco pequeno ancorado nas ruas do meu bairro. Passava as tardes no terraço, observando esconder-se o sol pelo poente, e adivinhava distante — não sabia ainda se distante no espaço ou distante do coração — um mundo maravilhoso que se estendia muito além de meus olhos.

Atrás de umas caixas, num armário de casa, havia também um livro bem pequeno que não podia navegar porque ninguém o lia. Quantas vezes, passei perto dele sem notar sua existência. O barco de papel, preso na lama; o livro solitário, oculto na estante atrás das caixas de papelão.

Um dia, minha mão, buscando algo, tocou a lombada do livro. Se eu fosse livro, contaria assim: “Um dia, a mão de um menino me tocou e eu senti que desfraldava minhas velas e começava a navegar.” Que surpresa quando, por fim, meus olhos encontraram aquele objeto! Era um pequeno livro de capas vermelhas e filigranas douradas que abri, cheio de expectativa, como quem encontra um baú e está ansioso para descobrir seu conteúdo. E não era para menos. Bastou começar a ler para saber que a aventura ali se desdobrava: a valentia do herói, os personagens bondosos, os malvados, as ilustrações com frases ao pé da página que eu olhava mais de uma vez, o perigo, as surpresas... Tudo me transportava a um mundo desconhecido e apaixonante.

Foi assim que descobri: além de minha casa, existia um rio e, depois do rio, havia um mar e, no mar, esperando partir, um barco. O primeiro que me levou se chamava La Hispaniola, mas o mesmo teria acontecido se o seu nome fosse Nautilus, Rocinante, ou o navio de Simbad, a barcaça de Huckleberry... Todos eles, por mais que passe o tempo, estarão sempre à espera de um menino — que seus olhos abram suas velas e os façam zarpar.

Então, não espere mais, estique seu braço, pegue um livro, abra-o e leia: descobrirá, como na canção de minha infância, que, por menor que seja, não existe barco que, em pouco tempo, não aprenda a navegar.


Definidos os participantes

da 7ª Traçando Histórias
Folha do Livro - Edição 05 · Ano 03 - 31/03/10


Realizada em caráter bienal, na programação da Feira do Livro de Porto Alegre, a Mostra de Ilustração de Literatura Infantil e Juvenil Traçando Histórias é, atualmente, o evento brasileiro de maior repercussão nesta área. Participarão, de sua 7ª edição, 39 ilustradores selecionados por uma comissão de especialistas, cada um com dois originais de obras publicadas em livro em 2009 ou 2010. Eva Furnari, Angela-Lago e Ana Raquel, que completam 30 anos de carreira neste ano, receberão homenagem especial no evento.

Também terão trabalhos expostos na mostra Ana Terra, Andrés Sandoval, Alê Abreu, Cárcamo, Cris Eich, Cristina Biazetto, Daniel Bueno, Elma, Ellen Pestilli, Elvira Vigna, Elisabeth Teixeira, Fernando Vilella, Graça Lima, Guazzelli, Guto Lins, Iionit Zilbermann, Jean Claude, Janaina Tokitaka, Jô Oliveira, Laura Castilhos, Lélis, Luiz Maia, Lucia Hiratsuka, Maria Eugênia, Mariana Massarani, Marília Pirillo, Maurício Negro, Marcelo Cipis, Mateus Rios, Mario Bag, Roger Mello, Rubens Matuck, Salmo Dansa, Simone Matias e Suppa.

Nos dias 3 e 4 de novembro, ocorrerá a tradicional programação paralela da Traçando Histórias, com caráter de curso de extensão da UFRGS. Artistas plásticos, ilustradores, educadores, bibliotecários e outros interessados poderão fazer suas inscrições a partir de 2 de agosto. A última edição da mostra está itinerando, em versão digital, pelo Estado, desde 2009, através do SESC, e, por 25 países com os quais o Brasil mantém relações diplomáticas, através do Ministério das Relações Exteriores.