sábado, 13 de março de 2010

Crianças brasileiras são sortudas!

PublishNews - 12/03/2010 - por Luciana Melo

Professoras de Tchechelnik, na Ucrânia, cidade natal de Clarice Lispector, pediram para providenciar a tradução das obras infantis de Clarice para o idioma local. O desejo delas foi revelado pela professora de literatura Nádia Battella Gotlib, durante palestra na última quarta-feira na Livraria da Vila. Segundo a professora de literatura, a única obra traduzida para o russo é A cidade sitiada, destinada aos adultos.


quinta-feira, 11 de março de 2010

CILELIJ em 8 posts

Resumo do Cenário, por Peter O’Sagae e Luiz Sposito

O Congresso Ibero-Americano de Língua e Literatura Infantil e Juvenil – CILELIJ é uma iniciativa da Fundação SM. Em sua primeira edição, foi realizado na cidade de Santiago, no Chile, entre 24 e 26 de fevereiro, com a colaboração da Direção de Bibliotecas, Arquivos e Museus (DIBAM), organismo do Ministério de Educação do Chile, e com o patrocínio da Academia Chilena de Língua. Sua extensa e intricada programação — a respeito do passado, presente e futuro da LIJ — foi interrompida em razão do terremoto que abalou o país, na madrugada do dia 27 de fevereiro.

Agradecemos a acolhida e a segurança que os organizadores do congresso e a Fundação SM deram a todos os seus conferencistas e convidados, nos dias imediatos à tragédia, bem como a dedicação dos amigos chilenos, funcionários do Hotel Plaza San Francisco e da equipe de produção Mano Invisible; agradecemos especialmente a tranquilidade, a paciência e o companheirismo de Claudia Fres Fernández, Daniela Coopman e “la otra” Daniela, Fernanda Auda (Fenha) e Magdalena Labarca.

Nas postagens que seguem, um resumo bem particular do maior congresso sobre LIJ já realizado, com a participação de escritores, ilustradores, especialistas e pesquisadores de toda a América Latina e Espanha.

Abertura do congresso



José Luis Cortés, Diretor Corporativo de Publicações Infantis e Juvenis do Grupo SM e membro do comitê organizador do CILELIJ 2010, na noite de abertura do congresso. Visão geral do hall do Museu de Belas Artes, 24 de fevereiro. Fotos: Divulgação Cilelij.

Com um senso de humor peculiar, a partir da manhã seguinte, o afável anfitrião nos aguardava com uma insuspeitada artimanha. Como descreveu Sergio Andricaín, da revista Cuatrogatos: “José Luis Cortés é uma espécie de ‘domador de circo’, um tirano do tempo de que dispõe cada participante [...] apareceu com uma caixinha de música, em forma de carrossel, que faz tocar cada vez que se esgota o tempo de um expositor.”

Autoras brasileiras



Noite de celebração, noite de homenagem a cinco importantes autoras da literatura infantil e juvenil ibero-americana: a mexicana Teresa Castelló Yturbide, a chilena Alicia Morel, a espanhola Monserrat del Amo, a argentina María Elena Walsh e “la brasileña” Lygia Bojunga.

A primeira conferência do CILELIJ 2010, manhã de reflexão com a escritora Ana Maria Machado: Independência, cidadania e literatura infantil.

A ilustração da literatura infantil e juvenil brasileira representada pelos traços serenos da autora mineira Angela-Lago. Foto: Resumo do Cenário.