Folha de São Paulo - 27/10/2008 - por Ricardo Westin
Faltando apenas dois meses para que as novas regras ortográficas entrem em vigor no Brasil, nem mesmo os especialistas em língua portuguesa conseguem chegar a um consenso sobre como determinadas palavras serão escritas a partir de 1º de janeiro de 2009. As divergências aparecem nos dicionários Houaiss (Objetiva) e Aurélio (Positivo), nas recém-lançadas versões de bolso, que já contemplam as mudanças ortográficas. O "pára-raios" de hoje, por exemplo, virou "para-raios" no primeiro e "pararraios" no segundo. A lista de diferenças continua. A versão mini do Houaiss grafa "sub-reptício" e "para-lama". Em outra direção, o novo Aurélio traz "subreptício" e "paralama". Prevendo o impasse, antes mesmo do lançamento dos dicionários, a ABL (Academia Brasileira de Letras) tomou para si a difícil missão de dirimir essas e outras dúvidas. A palavra final da entidade deverá sair apenas em fevereiro, quando as novas regras ortográficas já estiverem valendo.
*
Faltando apenas dois meses para que as novas regras ortográficas entrem em vigor no Brasil, nem mesmo os especialistas em língua portuguesa conseguem chegar a um consenso sobre como determinadas palavras serão escritas a partir de 1º de janeiro de 2009. As divergências aparecem nos dicionários Houaiss (Objetiva) e Aurélio (Positivo), nas recém-lançadas versões de bolso, que já contemplam as mudanças ortográficas. O "pára-raios" de hoje, por exemplo, virou "para-raios" no primeiro e "pararraios" no segundo. A lista de diferenças continua. A versão mini do Houaiss grafa "sub-reptício" e "para-lama". Em outra direção, o novo Aurélio traz "subreptício" e "paralama". Prevendo o impasse, antes mesmo do lançamento dos dicionários, a ABL (Academia Brasileira de Letras) tomou para si a difícil missão de dirimir essas e outras dúvidas. A palavra final da entidade deverá sair apenas em fevereiro, quando as novas regras ortográficas já estiverem valendo.
*
Não quero nem ver no que isso vai dar... ;o(
ResponderExcluir